kendi

kendi

I adj eigen

\kendi ekseni etrafında dönmek sich um die eigene Achse drehen

\kendi evim mein eigenes Haus

\kendi kabuğuna çekilmek (fig) sich abkapseln

\kendi kanatlarıyla uçmak (fig) sein eigener Herr sein

\kendi kuyusunu \kendi kazmak (fig) o (fam) sich sein eigenes Grab schaufeln

\kendi yağıyla kavrulmak (fig) o (fam) im eigenen Saft schmoren; (kimseye ihtiyacı olmamak) auf eigenen Füßen stehen

onu \kendi gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen

II pron sich

\kendinden geçmek (fam) (bayılmak); in Ohnmacht fallen; (fam) (coşkuya kapılmak) außer sich geraten (ganz) aus dem Häuschen geraten; (fam) (uyuya kalmak) einnicken

\kendine mal etmek sich aneignen

(\kendi) \kendini aldatmak sich (selbst) betrügen

\kendini asmak sich erhängen

\kendini birisinin yerine koymak sich in jdn hineinversetzen

III pron selbst

\kendim ich selbst

\kendin du selbst

\kendine iyi bak! pass gut auf dich auf!

\kendini benim yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

bunu \kendin mi yaptın? hast du das selbst gemacht?

bunu \kendisi yapsın er soll das selbst machen

el için çukur [o kuyu] kazan, \kendisi içine düşer (prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein